Оригинальный текст статьи "Flash Photography with Canon EOS Cameras", Перевод Ильи Хондожко
Введение
Изобретение и последующая автоматизация и миниатюризация электронных фотовспышек, произвело настоящую революцию в фотографии. Если вы фотограф, то вас больше не связывает наличие и яркость доступного света. В вашем распоряжении тепрь всегда есть надежный и портативный источник света - фотовспышка.
Однако, фотографирование со вспышкой всегда было связано со сложностью овладения навыками съемки с различными системами камер. Это довольно просто - сделать снимок ваших друзей в ресторане и получить на фотографии лица со светящимися, как фонарь лбами из-за света от встроенной автоматической вспышки портативной камеры. Использование электронной вспышки хорошо, если получаемое изображение выглядит натурально. Как раз этого добиться очень сложно.
По большому счету, человеческий глаз не может полностью оценить эффект от освещения вспышкой в момент съемки кадра: краткий импульс света слишком мал для нашего восприятия. Кроме того, вы не можете видеть вспышку, если смотрите через видоискатель зеркальной камеры, так как зеркало в момент вспышки находится в поднятом состоянии. Также по причине слабости источника света, монтируемого рядом с объективом в
зеркальных камерах, и его неудобного размещения, форма света получается очень неестественной.
Таким образом, вам остается читать руководства и экспериментировать. Но при съемке на пленку получается весьма длительная задержка обратной связи. Отсняв пленку вы должны обработать ее и напечатать снимки прежде, чем увидите результаты съемки и будете знать, что сделано правильно, а что - нет. Делать заметки также может быть весьма обременительно из-за высокой автоматизации современных вспышек. Даже профессионалы не рассчитывают полностью на свой опыт и делают замеры вспышек или тестовые снимки на мгновенные Polaroid пленки в студийных условиях. Цифровая фотография имеет одно неоценимое достоинство - значительно более короткую обратную связь, но это не может реально помочь тем из нас, кто по прежнему использует только пленку.
Итак, перед вами немного информации, которая может помочь вам понять некоторые тайны использования вспышек с камерами Canon EOS. Большая часть информации представленной здесь, имеет общий характер и охватывает вопросы использования подобных систем вспышек от других производителей, но здесь также имеется очень специфичная информация, касающаяся только Canon EOS продуктов.
Замечу, что данный документ охватывает продукты Canon EOS, включая цифровые камеры Canon EOS. Цифровые камеры серии Canon PowerShot могут использовать фотовспышки серии Speedlight EX, но так как они не относятся к EOS-камерам, имеются значительные отличия в принципах их работы.
Существующая документация
Изучение вопросов фотографирования с фотовспышкой камерами EOS затруднено прежде всего из-за ограниченного количества доступной информации на эту тему. Фирменные руководства Canon имеют тенденцию быть довольно краткими, а другой информации об алгоритмах использования фотовспышек с EOS-камерами просто не публикуется. Опубликованная Canon брошюра "Flash Work", не настолько хороша, как названная подобно брошюра "Lens Work". "Flash Work" не дает достаточного понимания деталей процесса. Также Hove/Silver Pixel Press опубликовал книгу о фотовспышке Canon Speedlight 540EZ, которая также картко описывает другие фотовспышки Canon, продававшиеся на тот момент, но книга в данное время очевидно не печатается.
Canon USA опубликовал два технических буклета на данную тему в начале 90-х - "Canon Sppedlight Reference Guide" и более маленькую "Canon EOS Speedlight System". Однако, они отсутствуют в настоящее время в печати и не охватывают технологию E-TTL. Тем не менее "Canon Sppedlight Reference Guide" очень полезный ресурс для изучения TTL и A-TTL вспышек. Огромная благодарность Brett Cheng за присланную мне по почте копию!
Когда появился Elan II (EOS 50), Canon USA Chuk Westfall предоставил некоторую ценную информацию написанную Марком Овертоном (Mark Overton) в форме FAQ. Этот документ очень полезен, но несколько краток и не охватывает большую часть терминлогии и второстепенных вопросов. Также он изначально создавался для конкретного сочетания камера/вспышка - Elan II и Speedlight 380EX. Итак я решил написать что-либо более подробное о работе вспышек с EOS камерами.
Документ, который вы сейчас читаете, крайне длинный и детальный. И если вы хотите получить краткий обзор технологии EOS вспышек вы можете ознакомиться с Westfall/Overton FAQ на сайте Боба Аткинса (Bob Atkins Web site).
Наконец, хотелось бы отметить, что я не имею особого понимания и доступа к секретам разработок вспышек Canon. Я написал этот документ с одной стороны потому, что думал, что это может быть полезным для других. С другой стороны - потому, что объяснять что-либо это лучший путь понять все самому. Но здесь, возможно, могут содержаться технические ошибки. Если вы обнаружите какие либо ошибки, неточности или неясности, пожалуйста сообщите мне об этом.
Читать дальше>>
Читайте также:
Профессиональные фотографы компании "MTechnic" осуществляют студийную фотосъемку либо с выездом к заказчику в пределах территории: г. Москва, г. Зеленоград, Московская область (МО) и близлежащие районы.
Обработка фотоснимков при условии предоплаты по безналичной форме расчета производиться вне зависимости от региона.
Сервисный центр "MTechnic" осуществляет профилактику, диагностику, ремонт цифровых фотоаппаратов, объективов и фотовспышек марок: Benq, Canon, Casio, Fujifilm, Kodak, Nikon, Olympus, Panasonic, Pentax, Samsung, Sony и других производителей.
Территория охвата: ремонт фотоаппаратов в Москве, ремонт фотоаппаратов в Зеленограде и ремонт фотоаппаратов в Московской области (МО).
Для вашего удобства работает наша курьерская служба (бесплатно), подробнее в разделе "контакты"
